‘Os Simpsons’ previu o hexa? Só na dublagem brasileira; entenda

Um trecho de Os Simpsons em que Homer diz “Brasil é hexacampeão do mundo” está sendo compartilhado nas redes sociais nos últimos dias. Internautas comentam que essa seria mais uma das “previsões do futuro” presentes na animação. A cena é realmente de um episódio exibido na televisão no Brasil, mas há três ressalvas. O comentário sobre o “hexa” é feito apenas na dublagem brasileira. No trecho original em inglês, Homer faz uma piada sobre a atriz americana Irene Ryan. O episódio não especifica em que ano estão os personagens. Ele foi exibido em 2011 – ou seja, antes da Copa de 2014 no Brasil. Se há uma previsão, ela já falhou ao menos uma vez. Confira:

O episódio é o 10º da 22ª temporada da série, chamado em português Mães que gostaria de esquecer. A piada original em inglês não é uma “previsão”. Pelo contrário: a brincadeira é justamente Homer se mostrar surpreso com um fato que todo mundo já conhece. Mas, na versão em português, foi citada a vitória que ainda não aconteceu.

Fonte: G1